Hauptgrund für den Nachwuchs-Mangel ist laut Prechtl-Marte das geringe Honorar – 24 Euro brutto pro Stunde. Weitere Gründe für den ausbleibenden Nachwuchs seien die extrem schwierigen Prüfungen und die ständig steigenden Anforderungen.
Kein Dolmetscher für arabische Sprachen
Vor allem für oft gebrauchte Sprachen wie Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und Türkisch gebe es immer weniger Übersetzer in Vorarlberg. Und für arabische Sprachen, die mit den Flüchtlingen ins Land kommen, gebe es gar keine, sagt Prechtl-Marte. Hier müssten Dolmetscher aus anderen Bundesländern kommen – falls diese verfügbar sind.
Laut Gerichtsliste gibt es in Vorarlberg 25 Dolmetscher für 14 Sprachen. Das Durchschnitts-Alter der Übersetzer liegt bei 62 Jahren. Um den Gerichten die letzten Dolmetscher zu erhalten, haben SPÖ und NEOS im Nationalrat jetzt mehr Geld für die Übersetzer beantragt.